(四)
電影名: Thunderball (1965年)
歌曲名: Thunderball/Tom Jones 演唱
歌詞: (以及無責任翻譯)
He always runs while others walk
(別人用走的 他總用跑的)
He acts while other men just talk.
(別人只是說話 他卻是在演戲)
He looks at this world, and wants it all,
(他看著這世界而渴望擁有全部)
So he strikes, like thunderball.
(所以他出擊 有如雷球)
He knows the meaning of success.
(他懂得成功的意義)
His needs are more, so he gives less.
(他求得更多 所以給得更少)
They call him the winner who takes all.
(他們稱呼他是掠奪一切的勝者)
And he strikes, like thunderball.
(而他出擊 有如雷球)
Any woman he wants, he'll get.
(他想要的女人 沒有不到手的)
He will break any heart without regret.
(他可以使人心碎 而沒有一絲悔恨)
His days of asking are all gone.
(他想要的東西 不會開口要求 而會直接弄到手)
His fight goes on and on and on.
(他的戰鬥永無止盡)
But he thinks that the fight is worth it all.
(但他覺得戰鬥值得)
So he strikes like thunderball
(所以他出擊 有如雷球)
簡介+心得: 我沒看過這部電影，而且我實在不知道 thunderball 到底是要譯為"雷球" 還是 "霹靂彈" 比較好XD...不知道為什麼，雖然這部電影同樣有銅管+弦樂+小調+大嗓門歌手 (Tom Jones)的配給，我就是覺得還差了那麼一點。也許和前一年的金手指比起來，雷球好像弱了一點...(噗) 而我雖愛 Tom Jones，可他這首歌唱起來，怎麼說呢，好像少了一點狠勁? 不過跟兩年後的 "You Only Live Twice" 比起來，這首又不知道好多少了。
(五)
電影名: You Only Live Twice (1967年)
歌曲名: You Only Live Twice/Nancy Sinatra 演唱
歌詞: (加很不情願的翻譯)
You Only Live Twice or so it seems,
(你一生只活兩次 至少看起來是如此)
One life for yourself and one for your dreams.
(一次是為了自己 另一次是為了夢想)
You drift through the years and life seems tame,
(你浮盪這些年 生活寧靜無浪)
Till one dream appears and love is its name.
(直到名為愛的夢想翩翩到來)
And love is a stranger who'll beckon you on,
(而愛這陌生人會領你前進)
Don't think of the danger or the stranger is gone.
(莫要恐懼危險 否則愛將離去)
This dream is for you, so pay the price.
(為這因你而來的夢想付出吧)
Make one dream come true, you only live twice.
(讓一個夢想成真 因你一生只活兩次)
And love is a stranger who'll beckon you on,
(而愛這陌生人會領你前進)
Don't think of the danger or the stranger is gone.
(莫要恐懼危險 否則愛將離去)
This dream is for you, so pay the price.
(為這因你而來的夢想付出吧)
Make one dream come true, you only live twice.
(讓一個夢想成真 因你一生只活兩次)
簡介+感想: 這是越陳越香的小康 - 史恩康納萊的第五部 007 電影。很不幸的是，光聽電影名我就興致缺缺。在找歌的時候，我無意間翻到當年的電影預告:
看完只有兩個字: 難---看! 如果當年在電影院裡看到這預告片我一點也不會想去看! 那個預告旁白講話好像快死了一樣，說什麼 "再強的壞人碰到 0~~0~~7，也要甘拜下風"，語調平板，匱乏熱情，一點說服力也無。截取的電影畫面也看起來俗到不行。不是加了異國風情(日本壞蛋)就會是票房保證啊。
而歌呢? 不是說 Frank Sinatra 的女兒不好，只是這歌龐德調味料加得有點不夠，而且 Nancy Sinatra 的聲音太溫柔了 >_
(六)
電影名: On Her Majesty's Secret Service (1969年)
歌曲名: On Her Majesty's Secret Service/John Barry 作曲
歌詞: 無
電影預告:
簡介+心得: 這部 "女王密使" 不是永遠越陳越香的小康演的，而是 George Lazenby 唯一的一部 007 作品。我沒看過電影，所以瞄了一下預告 - 看起來是比 "You Only Live Twice" 要好很多。不過根據wiki，這部電影的評價很兩極化。電影的第二首主題曲是 Louis Armstrong 唱的，爵士小品風的 "We Have All the Time in the World":
電影名: Thunderball (1965年)
歌曲名: Thunderball/Tom Jones 演唱
歌詞: (以及無責任翻譯)
He always runs while others walk
(別人用走的 他總用跑的)
He acts while other men just talk.
(別人只是說話 他卻是在演戲)
He looks at this world, and wants it all,
(他看著這世界而渴望擁有全部)
So he strikes, like thunderball.
(所以他出擊 有如雷球)
He knows the meaning of success.
(他懂得成功的意義)
His needs are more, so he gives less.
(他求得更多 所以給得更少)
They call him the winner who takes all.
(他們稱呼他是掠奪一切的勝者)
And he strikes, like thunderball.
(而他出擊 有如雷球)
Any woman he wants, he'll get.
(他想要的女人 沒有不到手的)
He will break any heart without regret.
(他可以使人心碎 而沒有一絲悔恨)
His days of asking are all gone.
(他想要的東西 不會開口要求 而會直接弄到手)
His fight goes on and on and on.
(他的戰鬥永無止盡)
But he thinks that the fight is worth it all.
(但他覺得戰鬥值得)
So he strikes like thunderball
(所以他出擊 有如雷球)
簡介+心得: 我沒看過這部電影，而且我實在不知道 thunderball 到底是要譯為"雷球" 還是 "霹靂彈" 比較好XD...不知道為什麼，雖然這部電影同樣有銅管+弦樂+小調+大嗓門歌手 (Tom Jones)的配給，我就是覺得還差了那麼一點。也許和前一年的金手指比起來，雷球好像弱了一點...(噗) 而我雖愛 Tom Jones，可他這首歌唱起來，怎麼說呢，好像少了一點狠勁? 不過跟兩年後的 "You Only Live Twice" 比起來，這首又不知道好多少了。
(五)
電影名: You Only Live Twice (1967年)
歌曲名: You Only Live Twice/Nancy Sinatra 演唱
歌詞: (加很不情願的翻譯)
You Only Live Twice or so it seems,
(你一生只活兩次 至少看起來是如此)
One life for yourself and one for your dreams.
(一次是為了自己 另一次是為了夢想)
You drift through the years and life seems tame,
(你浮盪這些年 生活寧靜無浪)
Till one dream appears and love is its name.
(直到名為愛的夢想翩翩到來)
And love is a stranger who'll beckon you on,
(而愛這陌生人會領你前進)
Don't think of the danger or the stranger is gone.
(莫要恐懼危險 否則愛將離去)
This dream is for you, so pay the price.
(為這因你而來的夢想付出吧)
Make one dream come true, you only live twice.
(讓一個夢想成真 因你一生只活兩次)
And love is a stranger who'll beckon you on,
(而愛這陌生人會領你前進)
Don't think of the danger or the stranger is gone.
(莫要恐懼危險 否則愛將離去)
This dream is for you, so pay the price.
(為這因你而來的夢想付出吧)
Make one dream come true, you only live twice.
(讓一個夢想成真 因你一生只活兩次)
簡介+感想: 這是越陳越香的小康 - 史恩康納萊的第五部 007 電影。很不幸的是，光聽電影名我就興致缺缺。在找歌的時候，我無意間翻到當年的電影預告:
看完只有兩個字: 難---看! 如果當年在電影院裡看到這預告片我一點也不會想去看! 那個預告旁白講話好像快死了一樣，說什麼 "再強的壞人碰到 0~~0~~7，也要甘拜下風"，語調平板，匱乏熱情，一點說服力也無。截取的電影畫面也看起來俗到不行。不是加了異國風情(日本壞蛋)就會是票房保證啊。
而歌呢? 不是說 Frank Sinatra 的女兒不好，只是這歌龐德調味料加得有點不夠，而且 Nancy Sinatra 的聲音太溫柔了 >_
(六)
電影名: On Her Majesty's Secret Service (1969年)
歌曲名: On Her Majesty's Secret Service/John Barry 作曲
歌詞: 無
電影預告:
簡介+心得: 這部 "女王密使" 不是永遠越陳越香的小康演的，而是 George Lazenby 唯一的一部 007 作品。我沒看過電影，所以瞄了一下預告 - 看起來是比 "You Only Live Twice" 要好很多。不過根據wiki，這部電影的評價很兩極化。電影的第二首主題曲是 Louis Armstrong 唱的，爵士小品風的 "We Have All the Time in the World":
嚴禁轉載的翻譯集 (2)