【出版前言】
這份回憶錄初版於星團曆205年。作者希莉亞.蘭絲女士將她在192至193年間的日記彙整後，以第一人稱敘事寫成此書。蘭絲女士在205年寄給本出版社的完稿備錄裡寫道：
我之所以會將這段記載我生命中最關鍵的歲月的回憶整理出版，是為了要讓大眾瞭解當時年少懵懂的我，是如何涉入裘拉亞演變的過程中。
這是個嶄新的時代，但裘拉亞的人民，不應只沉溺於新生的喜悅中，就遺忘了過去。
「唯有記得過去的磨難，才懂得珍惜現今的和平。」這是『流浪者號』末代船長舒拉米特.希伯爾曾說過的話。
這本回憶錄記載的，就是在今日的和平到來前，這世界曾經歷過的動亂的一小部份。
鑑於初版問世後得到的廣大迴響，蘭絲女士將這份日記再度更新，除了公開數篇初版未收錄的日記（如她在父親身染重疾時寫下的幾篇），更以精鍊的文筆描繪出一些在日記裡並未記下的事件（如她與遭囚禁的迪科魯瓦.比萊會面的情形）。這使得讀者更鉅細靡遺地跟隨蘭絲女士重訪她當年的經歷，彷彿那些事件栩栩如生的再現眼前。
為避免此書雜亂無序，蘭絲女士將事件依一定時間間隔劃分成不同的章節，並為每一個章節命名。
XXX出版社
C.A.206 8月
謹將這份粗糙的回憶錄獻給所有愛我與我愛的人 －
父親約翰.蘭絲、丈夫司.勒茲、永遠的好友武騭風、米蘭妲.尼可萊耶夫、愿戟、雪倫、皮耶、芭芭拉娜，以及ARTIV的每一位。
【楔子】
在192年的2月以前，我從未想過我的人生會變得如此複雜。
我 － 希莉亞.蘭絲，於星團曆172年12月12日出生在巴國南京市。
我的父親是約翰.蘭絲，從我有記憶以來就一直在南京學院的現代文學系任教。教書之餘，父親偶爾也兼任作家的身分，他的其中一本著作<<永夜>>還曾得過星團文學獎。
父親有一頭濃密捲曲的深色褐髮、細長溫和的黑眼睛、酒窩深刻的臉頰及橢圓形的下巴。父親的酒窩臉使得他即使是在面無表情（或說他自認面無表情）的時候也看起來像在微笑。好處是他因此交到許多意外的朋友，壞處是每當他為我的不當行為發怒時，我都會指著他的臉咯咯笑，因為那一點也不像張生氣的臉。
我愛我的父親，我的a-pha － a-pha是古地球西藏語裡的「爸」。爸告訴我，我們兩百多年前從地球流浪至此的祖先是住在一個叫西藏的地方，而西藏人是個非常重視生命和輪迴的民族。
雖專職現代文學，爸其實對星團前史、亦即古地球的歷史非常著迷。著迷到我老是忘記他教的是現代文學，逢人便說「爸是星團前史學教授！」
爸總喜歡在假日的早晨泡一壺茶，坐在窗邊閱讀一、兩千年前發生在一個早已煙消雲散的星球上的故事。
他常感嘆地說：人性不管在何時何地，都不會有多大的改變。
他最討厭不懂歷史的人：那些連「地球流浪者」五個字都不會拼的文盲！ 他總是如此稱呼他們。
很不幸的，他的女兒就是這麼一個對星團前史不感興趣的人。從小耳濡目染諸文學名家的典藉著作對我沒有半分啟蒙的效果，而當我9歲被問到將來的志向為何時，竟不假思索地回答「我想研究蛋白酶」。
彷彿為了向父親證實女兒接承他衣缽的低微機率，我從初等學院畢業時，語文總成績比科學整整低了三個級分。父親看著畢業成績單，沉默了將近一世紀才開口：「妳不喜歡文學嗎？」
「喜歡，可是不在行。」我回答。
「奇怪、奇怪，」父親喃喃自語，「妳不是我的女兒嗎？遺傳哪裡出了問題呢？」
「我不知道。」13歲的我據實回答。
父親嘆口氣，「那妳接下來想選什麼來念？」
其實當時我對這個問題還沒有答案。從畢業的前幾個月起我就一直思考這問題，卻始終無法從星際航運工程、基因工程、和太空心理學中作抉擇。但一聽見父親的話，我便脫口回答：「基因工程，a-pha，我想念這個。」
於是，我申請進入南京學院，主修基因工程，開始苦記生物序列，並學習改寫基因。我不想在這裡詳述那段求學的日子，因為這並不是我寫這本書的目的。好了，我知道讀者們在期待知道我是如何和司.勒茲這個人相識的，但在這之前我還必須告訴你們關於我的另一件事：那就是我的母親。
192年時的我，在星際人口資料庫裡的母親那一欄登記的是「海倫.費沙」這個名字。海倫.費沙是誰？她是我從出生到入初等學院就讀前一直照顧我的保姆，是位有著好心腸和美妙嗓音的女人。記憶裡的她，總是將深褐色的長髮盤成髻，並用那雙閃爍著關懷的綠色眼睛看著我，說「小希莉亞想不想吃蛋糕？等嬤嬤烤好蛋糕，就可以配很棒的蘋果紅茶吃了哦！」
但她不是我母親。這點，我一直都知道。我想我學會的第一句話應該是「嬤嬤」，也就是西藏語裡保姆的意思。等我再大一點，有時也會叫「海倫嬤嬤」。
海倫嬤嬤從不忘記強調僅管她愛我、照顧我，卻不是我的親生母親。她有自己的丈夫、自己的小孩，和自己的家庭。當我終於大到可以出聲質疑，她告訴我a-pha之所以在母親那欄填上她名字的理由：
「因為某種原因，妳母親沒辦法和妳在一起，也不能給妳她的名字。可是妳要知道，妳的母親很愛很愛妳，她不是有意要這麼做的。妳可以原諒妳的a-ma嗎？」
老天爺才知道為何年幼的我會說「我原諒她」。
父親說我從小就是個小滑頭。我想他是對的，因為如此幼小懵懂的我，在入學後每當被要求以母親為題繪畫寫作時，我都會畫出海倫嬤嬤的臉，然後寫道「我的媽媽很愛我…」
可我知道她不是母親，不是組成我一半染色體的那個人。
但那又如何？我不在乎我的生母是誰，星團法也不在乎。（編按：星團法並沒有強制規定新生兒必須登記雙親，且登記的雙親必須為親生父母）
除了這一點小疙瘩外，我的童年過得美滿又快樂。海倫嬤嬤對我的照料無微不至，讓我吃得好穿得好，還培養出對歌唱的興趣。
父親常常在假日帶我去爬山。天知道我多愛登上山頂的滋味！一步一腳印地走過山道、涉過惡水，最後站在冷風颼颼的山峰俯瞰遼闊天地的感受總令我難以忘懷。我喜歡那兒景致的壯麗和孤獨。我會坐下，然後對著高低迭起的山嶺高歌。我唱海倫嬤嬤教我的歌，她會好多好多歌，現代的、古老的、史前的，她都會。
現在回想起來，我會覺得那是人一生中能感受到溫暖的時刻：記憶裡總是柔和昏暗的燈光，以及嬤嬤常穿在身上、總散發小麥粉和薰衣草味道的卡其色圍裙。來時匆匆去也毫無預警的小黑貓露露，喜歡在嬤嬤坐在沙發上休息時，繞著她的腳邊打轉兒。嬤嬤會故意蹙起眉頭，憐愛地責怪牠被寵溺了，但其實我看得出她對露露如此依賴她感到自傲滿足。她疼露露，用責備的方式表達對牠的關愛，就像對她自己的兒女一般。
我幾乎沒見過海倫嬤嬤的親生兒女們幾次面。僅管年紀相仿，海倫嬤嬤卻很少帶他們到她工作的地方來。她有一個大我四歲的兒子，再來有一個與我同年的女兒，最後有個小我兩歲的小妹妹。
有一次，海倫嬤嬤帶那與我同年紀的女兒翠斯妲到家裡來，說是因為家裡沒人看顧。她的女兒從頭到尾沒說超過三句話，而那三句不外乎是「好的」、「我知道」、「廁所在哪裡？」
我不敢告訴海倫嬤嬤我不喜歡她的小孩，雖然她常常向我抱怨：「我家那孩子怎麼就沒妳聽話呢？」我表面上不動聲色，心底卻暗自得意。我想我固執自恃的性格有部份便根源於此。
我以為海倫嬤嬤會陪伴我一輩子，但事與願違，初等學院畢業後，海倫嬤嬤就因為丈夫調職之故，移民到美山去了。我以為我們會一直保持連繫，但她開始不停地搬家，最後終於失了音訊。
一直到我結婚快五年以後的某一天，我才在南京市的街道上和她巧遇。她的丈夫在194年間爆發的金鷹恐怖事件中喪生。她的兩個女兒嫁出去後都當作自己的母親早已不存在這世界上，而他的兒子在稻葉星上感染了病毒，在醫院病床上命懸一線。我把她和她的兒子接進基地。沙姆.費沙康復後，便成為基地的一員，現在是研究部的一名小組長。海倫嬤嬤的身體一直不太好。去年年底，她已安詳地離開人世。
海倫嬤嬤的逝去象徵著我依賴時期的終點。這樣說或許誇張，但即使我已經是三十幾歲的人，我仍視海倫嬤嬤為照顧我、呵護我的長輩。這和我跟司之間的關係是不一樣的，兩者不相抵觸。
現在來談談我在南京學院的最後一段日子。一切都是從那裡開始的。
全站熱搜
留言列表
嚴禁轉載的翻譯集 (2)