close
新的學期開始了。
一點特別的感覺也沒有。雖說是到了新的一年，但跨年當天我可是很淒慘地被卡在Charlotte，快到半夜才到航空公司給的旅館，唯一感覺到那麼一點跨年的氣氛的就只有天空中兩朵金黃色的煙花。
這是要從何說起呢? 嗯，一切的厄運都是從我和 Tina 決定要在聖誕-跨年假期去 Cancun 開始吧。我終於知道為什麼我媽老是要挑旅遊淡季出門了，因為，那機場的人潮就像大軍壓境一樣。想我飛抵 Cancun 的那一天，在領行李處的人潮中找到許久不見的 Tina，而她的第一句話就是: 我找不到我的行李! 我們和機場服務人員說了遺失行李的事，他們當然也說會儘快幫我們找到。幸好我的行李安全抵達。於是我們就擠出機場，等了快一個小時才等到送我們到旅館的 shuttle。
本以為最糟不過如此，沒想到到了飯店 - 好極了，櫃台人員翻了半天，說沒有我們的 reservation。Tina 簡直要爆發了(還是崩潰?)。她在 lastminute.com 上面訂房，本來出發三天前他們才打來說原本訂的旅館 overbook，Tina 跟他們吵了半天他們才幫我們轉換到這家飯店，這下好了，連住的地方都要沒有了嗎?
幸好這些災難到了第二天就都解決了。航空公司送來了行李，而飯店也收到了遲來的 reservation。
Cancun 是很典型的渡假地。如果你想要，你甚至可以一整個星期都待在飯店，每天叫 room service 送早餐到房間，吃完到飯店旁的海灘曬太陽，泡泡加勒比海的海水，晚上有閒情就去夜店，就這樣把七天都耗掉。當然我和 Tina 沒這麼傭懶。我們去了兩個馬雅遺跡，Chichen Itza 跟 Tulum。除了當地旅客真的是多到爆之外，這些遺跡真的很美。
好吧，假期過完了，我們在 2006 年的最後一天搭機回美國。我必須先從 Cancun 飛到 Charlotte，再從 Charlotte 飛到 Las Vegas，最後才飛到西雅圖。有了 Tina 的前鑑，我已經有心理準備會看不到我心愛的行李了，但沒想到我是遺失了自己...
話說，在 Cancun 候機時，看到飛機 delay 一小時我就有不祥的預感。我從 Charlotte 轉搭到 Las Vegas 只有一小時多的時間，這一 delay 下去我不就要錯過了? 幸好機長似乎了解大家都趕著要轉機，飛機開得比平常快，到的時候還剩半小時。領了行李，跑著出關再 check-in，本來想說安全上壘，沒想到到了登機口，看到往 Las Vegas 的班機 - 也 delay!
我本來還抱著一絲希望。但後來櫃台索性廣播說: 這班機還是會飛 Las Vegas，但如果你要在那裡轉機，你已經錯失了，因為等我們飛到的時候所有該轉搭的班機早就都飛走了。而如果你飛到那兒錯失轉機，航空公司也沒辦法幫你找旅館，因為新年的關係當地所有旅館都客滿了。所以他們給你兩個選擇: 飛往 Las Vegas 自生自滅，或是留在 Charlotte，他們會安排你旅館跟隔日的班機。
聽到這樣的消息，我簡直要哭了 - 因為我非常，非常的想回家...不過後來看看跟我一起等 shuttle 到旅館的人，有的是攜家帶眷的，小孩子都倦得快要睜不開眼了還得站著等車，還有個女孩子還帶著一隻喵喵叫的小黑貓，我頓時間就覺得自己不該自怨自艾。至少我孓然一身，沒有拖油瓶要照顧，不是嗎? 到了旅館，走去附近的加油站的商店買了保養品跟牙刷，洗完澡刷完牙，躺在床上看電視，倒也覺得這是別有趣味的一種跨年方式。
上天眷顧，我第二天就平平安安的到家了。
休息了一天後，學期就開始了。新學期同時也象徵著新室友。話說 Paige 成功打進 LPGA 巡迴賽，打算跟他哥哥(他哥也進了 GPA tour)一起搬到 Palm Springs 去，畢竟那裡天氣適合得多，且聽說多數高爾夫球選手都住在那兒。
新室友是這學期才入學的博一生，叫 Saleema，是個加拿大籍的印度女孩，長得很漂亮。跟她相處了兩天，倒也還有什麼特別令人驚奇或不悅之處，想來她還不太適應新環境吧。她之前在 UBC 念書時，是跟家裡住的，所以已經很習慣家庭式的生活了吧? 今早她做好了早餐，坐到沙發上，很自然的就打開電視。我提醒她說: 我們家沒有 cable 哦。她就一臉吃驚(還是驚駭?)的說: 什麼!? 沒有電視? 言下之意就好像是一個家怎麼可能沒有電視。但我只是聳聳肩，解釋說當初我跟 Nodira 討論過，都不覺得我們應該多花這筆錢買這種邪惡的誘惑 (說真的，我有電視沒電視都沒差)。聽完我的解釋，她又說: 那報紙呢? 你們有訂報紙吧? 我霎時覺得有點想哭又有點想笑: 孩子，你真的是沒離過家的幸福小孩...(雖然年紀比我還大)
西雅圖漸漸邁入了冬天。這幾天陰風冷雨的，奇怪的是，或許因為 Cancun 的熱氣還殘留幾分在我心裡，倒覺得這天氣還能忍受。也或許是我開始慢慢習慣了這邊的生活了吧 :)
一點特別的感覺也沒有。雖說是到了新的一年，但跨年當天我可是很淒慘地被卡在Charlotte，快到半夜才到航空公司給的旅館，唯一感覺到那麼一點跨年的氣氛的就只有天空中兩朵金黃色的煙花。
這是要從何說起呢? 嗯，一切的厄運都是從我和 Tina 決定要在聖誕-跨年假期去 Cancun 開始吧。我終於知道為什麼我媽老是要挑旅遊淡季出門了，因為，那機場的人潮就像大軍壓境一樣。想我飛抵 Cancun 的那一天，在領行李處的人潮中找到許久不見的 Tina，而她的第一句話就是: 我找不到我的行李! 我們和機場服務人員說了遺失行李的事，他們當然也說會儘快幫我們找到。幸好我的行李安全抵達。於是我們就擠出機場，等了快一個小時才等到送我們到旅館的 shuttle。
本以為最糟不過如此，沒想到到了飯店 - 好極了，櫃台人員翻了半天，說沒有我們的 reservation。Tina 簡直要爆發了(還是崩潰?)。她在 lastminute.com 上面訂房，本來出發三天前他們才打來說原本訂的旅館 overbook，Tina 跟他們吵了半天他們才幫我們轉換到這家飯店，這下好了，連住的地方都要沒有了嗎?
幸好這些災難到了第二天就都解決了。航空公司送來了行李，而飯店也收到了遲來的 reservation。
Cancun 是很典型的渡假地。如果你想要，你甚至可以一整個星期都待在飯店，每天叫 room service 送早餐到房間，吃完到飯店旁的海灘曬太陽，泡泡加勒比海的海水，晚上有閒情就去夜店，就這樣把七天都耗掉。當然我和 Tina 沒這麼傭懶。我們去了兩個馬雅遺跡，Chichen Itza 跟 Tulum。除了當地旅客真的是多到爆之外，這些遺跡真的很美。
好吧，假期過完了，我們在 2006 年的最後一天搭機回美國。我必須先從 Cancun 飛到 Charlotte，再從 Charlotte 飛到 Las Vegas，最後才飛到西雅圖。有了 Tina 的前鑑，我已經有心理準備會看不到我心愛的行李了，但沒想到我是遺失了自己...
話說，在 Cancun 候機時，看到飛機 delay 一小時我就有不祥的預感。我從 Charlotte 轉搭到 Las Vegas 只有一小時多的時間，這一 delay 下去我不就要錯過了? 幸好機長似乎了解大家都趕著要轉機，飛機開得比平常快，到的時候還剩半小時。領了行李，跑著出關再 check-in，本來想說安全上壘，沒想到到了登機口，看到往 Las Vegas 的班機 - 也 delay!
我本來還抱著一絲希望。但後來櫃台索性廣播說: 這班機還是會飛 Las Vegas，但如果你要在那裡轉機，你已經錯失了，因為等我們飛到的時候所有該轉搭的班機早就都飛走了。而如果你飛到那兒錯失轉機，航空公司也沒辦法幫你找旅館，因為新年的關係當地所有旅館都客滿了。所以他們給你兩個選擇: 飛往 Las Vegas 自生自滅，或是留在 Charlotte，他們會安排你旅館跟隔日的班機。
聽到這樣的消息，我簡直要哭了 - 因為我非常，非常的想回家...不過後來看看跟我一起等 shuttle 到旅館的人，有的是攜家帶眷的，小孩子都倦得快要睜不開眼了還得站著等車，還有個女孩子還帶著一隻喵喵叫的小黑貓，我頓時間就覺得自己不該自怨自艾。至少我孓然一身，沒有拖油瓶要照顧，不是嗎? 到了旅館，走去附近的加油站的商店買了保養品跟牙刷，洗完澡刷完牙，躺在床上看電視，倒也覺得這是別有趣味的一種跨年方式。
上天眷顧，我第二天就平平安安的到家了。
休息了一天後，學期就開始了。新學期同時也象徵著新室友。話說 Paige 成功打進 LPGA 巡迴賽，打算跟他哥哥(他哥也進了 GPA tour)一起搬到 Palm Springs 去，畢竟那裡天氣適合得多，且聽說多數高爾夫球選手都住在那兒。
新室友是這學期才入學的博一生，叫 Saleema，是個加拿大籍的印度女孩，長得很漂亮。跟她相處了兩天，倒也還有什麼特別令人驚奇或不悅之處，想來她還不太適應新環境吧。她之前在 UBC 念書時，是跟家裡住的，所以已經很習慣家庭式的生活了吧? 今早她做好了早餐，坐到沙發上，很自然的就打開電視。我提醒她說: 我們家沒有 cable 哦。她就一臉吃驚(還是驚駭?)的說: 什麼!? 沒有電視? 言下之意就好像是一個家怎麼可能沒有電視。但我只是聳聳肩，解釋說當初我跟 Nodira 討論過，都不覺得我們應該多花這筆錢買這種邪惡的誘惑 (說真的，我有電視沒電視都沒差)。聽完我的解釋，她又說: 那報紙呢? 你們有訂報紙吧? 我霎時覺得有點想哭又有點想笑: 孩子，你真的是沒離過家的幸福小孩...(雖然年紀比我還大)
西雅圖漸漸邁入了冬天。這幾天陰風冷雨的，奇怪的是，或許因為 Cancun 的熱氣還殘留幾分在我心裡，倒覺得這天氣還能忍受。也或許是我開始慢慢習慣了這邊的生活了吧 :)
全站熱搜
留言列表
嚴禁轉載的翻譯集 (2)