close
隔了幾日，景茗按捺不住好奇心，又主動打給兄長問他「結果你開除雅梅沒？」
「新祕書昨天就開始上班了，」兄長的聲音裡有股令他發寒的憂鬱，「她已經搞砸了我的兩個會議。不過她至少有錯認錯，正在努力改進中。」
「是嗎？那聽起來還不錯啊，你怎麼聽起來好像快死了一樣？」
景嵐嘆了口氣，「麗玟懷孕了。」
景茗摔了手中的酒杯，驚慌間一腳又踩在碎玻璃上，邊咒罵著單腳跳離失事現場邊驚叫道，「你沒避孕啊？！」
「怎麼可能沒有。」
景茗傷心的看著血跡斑斑的腳，「一定是用到有破洞的，我就說戴Ｘ斯品管不良…啊，痛痛痛痛痛…」他努力拔出陷在腳丫子裡的碎片。
景嵐很希望弟弟現在就站在他面前，這樣他就可以狠狠揍他一拳，「省省你的冷嘲熱諷，否則我會讓你更痛。」
「好啦，開玩笑的，那現在我要喊麗玟一聲大嫂了嗎？」
「如果事情有這麼簡單就好了。」景嵐頭痛的說，「媽那邊是個問題，但也不是最大的問題。最大的問題是她還在上學，如果要生的話，就表示她一定得休學至少一個學期。我怕麗玟禁不住流言蜚語。」
「那為什麼不墮？」景茗翻箱倒櫃找著碘酒跟紗布，「時間點不對，心理還沒準備好，生下來孩子也不會快樂。」
「其實我仔細想過之後，也覺得這可能是對麗玟比較好的作法。我們還沒有跟她父母說，但我覺得她父母也一定會傾向不要現在就生。」景嵐嘆道，「現在就讓她生，她會錯過很多大學人生的樂趣，也不見得能承擔種種當母親的責任。但是…也有許多理由支持留下孩子。一來，這是一條生命，他選擇要來，我必須尊重；二來，如果麗玟拿掉孩子，我覺得我會失去她。」
「嗯，」景茗坐到沙發上，開始消毒傷口，「以她的個性，大概就算不怪你，心靈受到創傷，也不會想再見到你。」
「沒錯，」景嵐又嘆了一口氣，「所以我現在處境很困難。」
「你問我的話，我會說去墮胎。」景茗將紗布纏在腳上，「生不生，她都一樣會很痛苦。不生，也許痛的是一年，但生下來，痛的可能是二十年，而且是兩人份。哪個比較殘忍？」
景嵐沒有作聲。
「我得去『相親』了，」景茗翻了翻白眼，「感謝你讓我這頓飯會吃得更煎熬，再見。」
同一天晚上，林堇從英國打來。她的語氣是幸福但又帶點憂慮的，「小嵐，你沒有被你媽刮得太慘吧？」
「沒有，」景嵐悶悶地答道，「妳們還好嗎？」
「如預期中的，凱希她媽第二天就追來了。不過凱希這次表現得很堅強，她媽似乎快要退讓的樣子。」林堇柔聲道，「小嵐，我需要你幫忙，我要申請 CP（Civil Partnership），需要提出伴侶證明，你可以幫我寫證明信函，證明我跟凱希確實是在認真交往嗎？」
景嵐微感詫異，「要結婚還需要提出愛情證書？」
「是啊，」林堇有些苦澀地笑道，「英國政府對我們愛情的質疑度要比對異性戀高多了。可笑吧？愛情要化成白紙黑字的證據才能受到法律的認可。我要準備我們手機的通訊紀錄、往來的 email 內容、兩人的合照、凱希之前到英國找我的入境紀錄、親朋好友的證明信函…還有，聽聽這個申請書的範本內容：
敘述是在何時何地認識，戀情如何發展的、
分離兩地時是否受到相思之苦、
兩人有什麼共同的社交活動和興趣、
交往過程的里程碑、
對方有何特殊吸引你之處、
未來兩人有什麼計畫、若被迫拆散你會如何反應…」
「我的天哪，」景嵐嘆道，「你們簡直不能保有一點隱私。」
「而如果是一男一女，誰管他們是怎麼結識怎麼相愛的，只要走到公證人面前各說一句『我願意』就可以了，」林堇輕聲說道，「是啊，真的很不公平吧？這就是破壞俗規的代價。至少現在有了 CP 還好一點，之前只有UP（Unmarried Partners）的時候，還要同居至少兩年以上並提出證明才可以獲得承認。」
「這麼折磨才能結婚，離婚率一定很低。」景嵐苦笑道，「我當然樂意幫忙。」
「那就好，」林堇頓了一下，「你剛聽起來心情很差的樣子，是怎麼了嗎？」
景嵐重複了一遍對景茗說的話。林堇聽完，就說，「生吧，我跟凱希想要自己的小孩都不可能了，你們可以有兩人的小孩，是很幸福的事。不要抹殺那個生命。犧牲了一點青春的樂趣又如何？雖然我知道以我的立場說話，聽來很矯情，但生命本來就是沉重的 － 做下去就是要肯承擔後果。」
＊ ＊ ＊
「不要生。」婉琳的意念堅決如鋼鐵，「不要毀了妳自己的人生。」
「但我不想自己犯的錯，要無辜的寶寶承受。」麗玟顫顫地說。
「已經錯，就不要更錯了。」婉琳淒道，「我不想要…再有另一個我。」
「景嵐不會遺棄我的。」麗玟垂下眼，「問題在我。我沒有把握…現在…就可以當個好媽媽，我真的沒有自信。」
一直到幾天之前，她還只是個受盡寵愛的女兒。一下就要跳脫到慈愛呵護的母親，她真的沒有勇氣。
＊ ＊ ＊
「大概是五週半。」女醫師對麗玟說道。
醫院裡很冷。麗玟覺得她的血液都要凝結了。
「要生嗎？」醫師看著她和景嵐。她通常可以辨識出年輕未婚情侶的徬徨，但這一對男女臉上的表情倒是不太一樣。她說不太出來他們的顧慮是什麼。
「我這幾天會決定的。」麗玟低聲回道。
＊ ＊ ＊
莫若薇聽到這個消息時，當然是晴天霹靂，雖沒有昏過去，但也相差不遠了。最初的暈眩過後，鎮靜下來，將女兒拉到懷裡，蒼白的撫著她粉嫩的臉頰，告訴她，「媽咪會照顧妳的。」
莫正偉將景嵐拉到另一處說話，「你父母怎麼說？」
「還沒說，」景嵐憂心道，「我先來問你們的意願。」
「你打算跟我女兒結婚嗎？」
「你們肯放人的話。」
莫正偉沉默半晌，說道，「不可能現在辦婚禮。」
「是，不可能，這是另外一個麻煩的問題，」景嵐揉了揉眉心，「我可以不理會我媽的反對 － 當然我不希望她反對，但她向來不把我的話放在眼底 － 可是我不能突然就備席、發帖、擺宴，那至少要花上兩、三個月的時間，而等到那時候，可能就看得出來了。」
「不只這樣，」莫正偉緩緩說道，「如果玟玟想要之後回學校繼續念書的話，就最好在她畢業之前都不要公開。」
「你說得沒錯，我倒沒想到這點。」景嵐覺得頭更痛了。
「…」莫正偉看著他，「雖然現在說也無濟無事了，我還是要說：我對你很失望。」
「我很抱歉，伯父。」景嵐誠懇而痛苦地說道。
「現在這樣分析起來，不留住孩子可能會對玟玟比較好，」莫正偉說道，「我跟她媽會幫她走過之後的低潮的。」
景嵐心裡麻了一下。莫正偉這樣的說法意思就是要把他驅逐出境了。
但麗玟的父親還是給了他一點希望，「最後一切還是看玟玟自己的決定。」
＊ ＊ ＊
麗玟開始作惡夢。夢中，幽暗的血塊從天空墜落，將她口鼻淹沒在腥紅的血池裡。鮮血沾黏在肌膚上，噁心的觸感讓她想要扯嗓尖叫。
她掙扎著要離開，發現手腳軟弱無力。腹部傳來錐心刺骨的劇痛，有什麼在她的肚皮下竄動，一個小小的手掌浮現在瘀紅的肚臍下。然後一股熱流從體內竄出，她看到一個紫黑色的嬰兒半睜著血紅的眼，聲音尖啞地質問她：
為什麼殺我…為什麼？
她哭泣著，在夢中嚐到了眼淚的鹹澀。她哭喊著： 對不起、對不起…
她睜開眼，發現母親擁著她，眼裡滿是憂慮，「妳在說夢話，玟玟，好大聲的夢話。」
「我說了什麼？」她虛弱地問道。
莫若薇沒有回答，只說，「總有一天，我會變成妳的小孩的祖母的，但那不必是現在。現在，妳只是我的女兒，我的寶貝女兒。我不想看妳吃苦。」
「可是，妳生我的時候，也吃了一樣的苦，不是嗎？」麗玟淒道。
莫若薇依舊沒有回答。
＊ ＊ ＊
麗玟知道，潛意識裡，她非常想留住這個小孩。她愛景嵐，也會很愛這個孩子。但裝作依舊沒事的樣子去上學，和同學插科打諢，看著嘻鬧一片的系學會，她猶豫了。
她還是嚮往那麼一點自由自在的人生的。好不容易才學會了讓出國的夢想與愛情並行，現在又被迫要在兩者之間選擇其一。
晨恩經過一個暑假，沉穩的氣息醞釀得更為濃厚了。以前總是要等到被告白了才察覺到他人心意的她，現在可以明顯看出幾名大一學妹跟晨恩說話時，語氣中的戀慕。
可是晨恩只是客氣的應付她們幾句後，就跑來對自己說「妳為什麼看起來很難過的樣子？感冒了嗎？」
她才要搖頭說沒事，一股噁心感就湧上來，摀著嘴衝到浴室把早餐全部吐了出來後，胃絞痛得像是被人擰住一樣。
晨恩找來了婉琳，婉琳邊扶著她出來邊編織著謊言「最近流感就是這樣，讓人上吐下洩」。
「要不要回家休息？」婉琳悄悄地問她。
她搖頭。她還不想離開校園。她還想要感覺身為學生。
邊努力專注地聽性格心理學的授課，邊努力釐清思緒。她沒有多少時間可以擺盪不定。很快，就可以聽見嬰兒的心跳了。很快，她就會失去抉擇的權力了。
而她知道，不管她選擇為何，她都會失去一部份的人生。
＊ ＊ ＊
季老夫人的馬賽之行並沒有成功。但相親當然不會一、兩次就成，景茗也不會那麼快就屈服的，所以她也不急。景嵐在麗玟做出決定前，並不打算告知她，所以回到了瑞士的她，仍是被矇在鼓裡。她唯一知道的，是雅梅自行請辭了。
「我老了，這些年為你們效力，也仁至義盡了。」雅梅說得一副光榮隱退的模樣，「太太，以後妳的兒子妳要自己管了。」
最後，先得到消息的，反而是臥病在床的季老先生。他聽從馬賽回來的妻子發牢騷，說二兒子是如何像匹管不住的野馬放蕩不羈，又如何百般挑剔她配對的相親對象，覺得自己還是偶爾要主動關心一下兒子，就打給景茗。
「爸，你管一下老媽啦，」景茗埋怨道，「我超害怕她會哪天突然在我酒中下迷藥，把我跟一個女的關在一個房間裡，然後說我生米煮成熟飯，開始四處發紅色炸彈。」
季老先生淡淡笑道，「你媽是一片好意，怕你跟你哥單身寂寞啊。如果你有固定交往的對象的話，她一定就不會再煩你了。」
「才怪，」景茗哼了一聲，「哥那麼認真的交一個，她還不是嫌嫌嫌得要死。」
「你哥有在交往？是誰？」
靠，原來老爸不知道！景茗全盤托出事件始末，當然也不忘給自己為麗玟去上海出了力這件功勞加油添醋一番，並道「不過，現在事情有點麻煩，嗯，說不定老哥又會變回單身。」然後說了現況。
季老先生聽完，立刻喚來妻子，「妳怎麼沒有跟我提起莫麗玟這個女孩子的事？」
妻子先是一驚，隨即鎮定下來說，「我不覺得那個女孩子適合景嵐。」
「景嵐顯然不同意妳的看法，」季老先生緩緩說道，「幫我訂機票，我要去見她。」
季老夫人嘴巴一張一合，但沒有發出聲音。她很想反對，但丈夫向來是話既出口，就一定要做到的。
＊ ＊ ＊
婉琳從洗手間出來，沒有看到麗玟在門口等。四處張望了一會兒，發現她站在走廊上的欄杆旁，兩條手臂伸出去晃蕩。她們人在四樓。她頓時嚇出一身冷汗，衝過去將她扳回來，卻看到麗玟一臉不解，「我在看風景啊？」
「噢…」婉琳搥了搥心口，「別嚇我。」
麗玟有些淒涼的笑了，「現在我變成有自殺傾向的孕婦了嗎？」
「說什麼神經病的話！」婉琳緊緊抓住麗玟的手腕，往樓梯間走去。
「啊，麗玟學姐！ 還有婉琳學姐！」走進系學會，學妹們笑著迎上來，「我們在想待會要去西門町，你們要不要一起來？」
「麗玟學姐，妳有沒有修過XXX的課？」直屬學弟每次看到她都一定會找話題，「還有妳普心怎麼念的？聽說妳上下學期都拿99！」
「如果她普化沒有死得那麼難看的話，她應該會有書卷獎吧。」不知道是哪個同屆的同學在打趣她。
「麗玟？麗玟！正好！幫我帶一下Ricky，我找不到婉琳，現在得去上體育課。」維翰滿頭大汗的被米格魯『牽』進系學會，「怎麼臉色那麼難看？感冒還沒好嗎？」他當然是一點也不知情。
聽見維翰這麼說，晨恩從午餐上抬起頭來，投來一個關心的眼神。
「麗玟！」
「麗玟學姐！」
「麗玟…」
她不想離開。她還不想離開。她既沒有勇氣在肚子隆起後面對同學、學長姐、和學弟妹的眼神，也沒有勇氣在離開又回來後，看到他們竊竊私語。
她很膽小，很自私，很依賴，只想著自己。她還只是個好女兒、好學姐，但不是個好母親。
＊ ＊ ＊
「我們會幫妳請幾天假，」莫若薇說，「媽咪會幫妳好好補身子。媽咪也去問過了朋友，有個認識的朋友的太太是婦產科醫生，人很親切，技術也很好。手術全程都會麻醉，所以不會有感覺，醒來之後頂多會有一點點不舒服…媽咪會一直陪在妳身邊的。」
＊ ＊ ＊
她眼中的迷茫讓他心痛。她看著他，卻不再是看著他。她果然什麼都沒有說，一句怨恨的話都沒有，可是她混亂的心靈就是無聲的指控 － 指控他將她從潔白的地面拖入污濁的泥沼裡。
頭一次，景嵐感覺到麗玟會真的離開他。如果她真的切斷了新生的生命的血流，她也會在同時切斷對他的所有情感，心理上、生理上都會。
一直以來，覺得面前有座高牆的是由下往上看的她。現在角色對換了過來，他深刻體會了麗玟先前的無助感。
這兩三天來，她每天下課就準時回家和父母在一起。她還是會接他的電話，還是會跟他吃頓飯，可是她好像慢慢被抽走了魂魄，好像已經在為還在體內跳動的嬰兒即將面臨的死亡服喪。
看她憔悴至此，他很想說：就分吧。如果她是這麼痛苦，那就殺了小孩，也殺了他的愛戀吧。她會活過去，他也會活過去。然後兩人的生活不會再有交集。
＊ ＊ ＊
麗玟睜開眼。她還是做了同樣的夢。夢中的死嬰依舊在質問她，而她依舊流著淚道歉。
對不起…對不起…如果你晚一點來就好了…
樓下的客廳似乎有什麼騷動聲。父母好像在和什麼人寒暄問暖。這麼早會有客人是很稀奇的。或許是有親戚意外造訪？
她在黑暗中靜靜坐著。窗外傳來一兩聲鳥鳴。初秋的清晨已有幾分寒意。
她不想拿掉。拿掉的話，她會一輩子活在悔恨中。
面對吧。面對人們的眼光吧。為什麼她要害怕指指點點？ 她什麼都沒有做錯。十八歲生小孩又怎樣，以前人都十五、六歲就結婚了。這是她跟她喜歡的人的小孩，為什麼要殺他？
不行，她做不到。看到同學們斜眼瞥她，或是話說到一半因為她走進來突然變沉默，她會精神崩潰的。她一定得休學一陣子。如果她從現在就躲起來偷偷生完，等回來了她要怎麼跟同學說？請產假？而且到時同學都往上升一屆了，只有她還要修大二的課，她會很難過。最後，就算有母親幫忙，又要照顧小孩，又要念書，她真的可以嗎？
她沒有時間考慮了。
她做得到 － 她做不到 － 她可以的 － 她不行的…
她抱住頭，虛弱的呻吟。
樓下還是有交談聲。看了一眼時鐘。七點半。這麼早會有人來，真的很不尋常。
是鄰居嗎？是社區管理員嗎？她該起來了，該去刷牙洗臉，換衣服，搭八點二十分的公車上學。她越來越不喜歡顛簸的公車了，搖晃劇烈又空氣不流通，讓她常常想吐。真希望內湖線捷運快點建好。
正要下床的時候，母親敲門了，「玟玟，妳醒了嗎？」
「嗯。什麼事？」
站在門口的母親表情很複雜，「樓下有人來見妳。是季景嵐的爸爸。」
季老先生的面容和景嵐確實有幾分神似。他或許真的就像是麗玟所想像的，景嵐的年老版。
他坐在輪椅上，表情很溫和，「這是我的看護，不是景嵐的媽媽。」看見她目光停留在他身後的褐髮中年女性上，他開口說道，「請妳走近一點，讓我看看。」
麗玟來到老人的面前。
「妳愛我的兒子嗎？」
麗玟點了點頭。
季老先生輕輕握住她的一隻手。他的手有些乾燥粗糙，但帶著一點溫度。他說：
「一個生命的到來，是有他的理由的。妳不是在痛苦的情況下擁有他的，也不會因為他而失去愛情。我兒子會供應妳跟孩子一個溫暖的家，他愛妳，也會愛他的孩子。妳還是會有自己的人生。妳只是需要容納空間給他，讓他成為妳生命的一部份。妳的父母會幫助妳，我也會支持妳的。妳不是孤立無援的。」
麗玟愣愣地望著季老先生，慢慢消化了他的話。她的目光流轉，最後停留著在覆蓋在自己手上的那一隻乾瘦的手。
「我或許不會活很久了，」他說，「但我至少會活到孩子出生。看到兒子有了家庭，我也不會太在乎何時死了。」
麗玟的目光掃向自己的父母。
母親沒有說話。但她的眼神好像在說：不要讓一個老人的臨死心願成為自己終身的負擔。憑著一時的同情而做的決定，不是真正理智的決定。
但那是同情嗎？她一直都在掙扎，掙扎著要有足夠的勇氣。她只是需要一點點的、一點點的推力…
來面對即將重組的人生。
「媽咪，」她轉向母親，「我想把寶寶生下來。」
母親還在遲疑，「妳確定？」
「我愛這個寶寶。」她將手放在仍然平坦的腹部上，「我要生下他。」
全站熱搜
留言列表
嚴禁轉載的翻譯集 (2)