close
麗玟浮出水面，大大的吸了一口氣。
「好！做得很好！」老師鼓掌稱讚道，「姿勢很好哦！」
麗玟想要扯出一個笑容，卻沒有成功。
這幾天來，她不時在腦中浮現景嵐和李安瑟在一起的模樣。前一天晚上，她甚至夢到了李安瑟主動獻吻，而景嵐竟然回應了她。
她在夢中哭喊起來，直到她扯碎了殘忍的夢境，硬生生的睜開眼睛，回到現實。
她不敢再睡下去。因為她不想知道接下來的情節。
上完課，正吹著頭髮，身旁來了另一位也剛洗完澡的學員。對方微笑著看著鏡中她，問說，「幾個月啦？」
她驚跳了一下，吞吞吐吐的說，「快五個月了。」
「呵呵，」學員目光瞄到被洋裝遮起的腹部，「妳骨架小，所以現在還看不出來。」
「是啊。」她有些苦澀地答道。
「妳長得這麼漂亮，小孩一定會很可愛。」學員笑道，「先生一定很疼妳齁？」
「嗯。」她胡亂的應了一聲，只想快點結束這無謂的對話。
沒想到學員的歐巴桑個性一出來，就緊咬不放，直到跟進了電梯，都還在問長問短的，連她家住哪裡都想知道。她邊敷衍著邊按下撞球場的樓層鈕，說，「我還要先去看個朋友。」
進了撞球場，找到晨恩所在的球檯，悶悶的問道，「你說要給我看的是什麼？」
晨恩看見她鬱悶的表情，並沒有受到影響。他就是因為看到她早上在學校一整天都是這個可怕的臉色，才說服她上完水中瑜珈課後過來的。
他邊幫球竿上巧克邊說，「看桌上。」
麗玟懶懶的瞥了一眼球桌。在她和晨恩所站在的另一端的中袋袋口外，同一條直線上，有三顆球。其中兩顆緊緊依在一起，離袋口最遠的紅球則稍微隔了些距離。
「我看到啦。」麗玟無精打采的說。
晨恩俯身橫過檯面，將母球放在紅球前，「乓」的一聲，母球擊中紅球，而紅球不但沒有往最接近的中袋滾去，反而往後彈起，「噹」的一聲，以拋物線落進她面前的中袋口。
麗玟睜大了眼睛，「騙人…」
「還要看別的嗎？」
「嗯，」麗玟還是有些不可置信，「剛剛那個我要再看一次。」
一小時後，他們一起走出大樓。
「心情好一點了嗎？」晨恩問她。
麗玟有些不好意思的笑了，「嗯。」
「還是要坐計程車回去？」
想到又要回去面對夜裡的夢境，麗玟的心情向下墜落，「對呀。」
「還在吵架嗎？」
麗玟覺得鼻子有點酸，「他不在台灣。」不知道這樣是不是算還在吵架中。
晨恩看著她。
「我不想要看到妳心情不好。」麗玟聽見他說。
麗玟覺得眼淚又要不爭氣的掉下來了。她不想要再哭了。越哭越累，而且她會覺得對不起晨恩為了讓她心情好起來而做的付出。可是越是不想要自己哭，就越覺得自己很悲哀。
結果她還是眨出了幾滴眼淚，「討厭，你這樣講會害我哭…」她邊慌張的用袖子擦掉眼淚邊努力用輕鬆的口吻說。
晨恩沒有說話，卻抱住她。
十二月的冷風吹過她的後腦勺。她的頭被埋在擋風夾克裡，能清楚聽見自己的呼吸聲。
「跟我在一起好不好，」晨恩的聲音從頭頂飄來，「我不會讓妳哭的。」
她聽了，覺得有種可笑的悲哀，淒笑道，「來不及了。」
推開他，轉身要去招車，卻直直的站住。
在她面前的路旁，停著一輛熟悉的銀色轎車。
一瞬間，她還在想會不會只是同款車。但副座的車窗緩緩降下，露出熟悉的臉孔。
「不要過去。」晨恩從後面拉住她的手。
她只停了一下，最後還是往前繼續走。晨恩並沒有抓緊。他的束縛跟隨著她的每一個腳步而鬆開、離遠…
低著頭坐進車裡，她把手放在肚子上，感覺到車子緩緩起動，駛離。
過了很久，景嵐才說話。如果不是因為在只有兩人的車內，她幾乎認不出那是他的聲音，「是那個『同學』嗎？」他說。
臉上還帶著淚水的鹽份蒸後的緊繃感，「他『是』同學。」
景嵐冷冷的「噢」了一聲，說，「原來還不止『一個』『同學』嗎？」
她變得呼吸困難。明明在泳池裡換氣很順利，現在卻好像喘不過氣來。她不認識旁邊這個開車的人。他是誰？他說話這麼尖，連她父母罵她都沒有這麼難聽。
「你不相信我。」她微弱的說道。
「相信？」景嵐 － 據說是景嵐的聲音說道，「我跟妳說我只愛妳，跟安瑟一點關係也沒有的時候，妳怎麼沒相信我？妳有看到我跟她裸體一起躺在床上嗎？有嗎？妳有看到我抱她嗎？吻她嗎？說我愛她嗎？！」
她以為她的淚腺已經乾涸了，沒想到還是有東西流了下來。
但景嵐接下來的話讓她覺得她或許該泣的是血淚，「早知道我在上海的時候就跟她上床。好像除了我之外，妳跟她都覺得我跟她該做。」
景嵐知道他說的每一句話都是扎進心裡的針。但那是扎在他心上的針。
他是抱著什麼樣的心情隨班機降落在桃園機場的，現在永遠不會有第二個人知道了。
李安瑟是用什麼樣的心情吻上他的，麗玟會了解嗎？
李安瑟那麼驕傲、那麼好強，卻像個小女人一樣哭泣著渴求他施捨一點愛 － 就算一晚也好，就算只是獸慾也好 － 讓她補貼一下支離破碎的靈魂。她將一切賭注在這一把上，起手無回，輸贏全看他。
他卻連擲骰都不肯。
「對不起…」他擁抱她，卻是像抱住一個搖搖欲墜的摯友，「我不能對不起她。」
「那就不要碰我，」李安瑟只讓他抱了一下，就很快退回正常而遙遠的距離。她還勉強笑著，自我打趣的說，「你通過好男人的考驗了，恭喜。」
他沒有再說什麼。任何像是「我真的很喜歡妳，但是…」、「我們還是朋友」之類的話，都只會再割傷她的自尊。她當然知道他有多喜歡她這個朋友，她也當然知道他們還會是朋友。只會是因合作關係而見面的朋友。
他們的世界裡，沒有想不見面就可以永不相見這種奢侈。
他知道李安瑟很堅強，一定可以撐過去。總有一天，她會找到一個她可以全心愛的男人，而那男人也愛著她。但在那遙遠的幸福之前，她先要獨自走過療傷期。
不公平 － 麗玟這樣指控他。但本來就不公平。如果李安瑟不是那麼堅強，而是像麗玟那樣易碎，他或許就會屈服於悲哀和同情。不公平：軟弱的人如果哭就有人哄，堅強的人如果哭就會被恥笑。
堅強的人偶爾也想哭的。
帶著沉重的心回到台北，想要立刻見到麗玟。到了她家，莫若薇跟他說「玟玟上瑜伽課去了…不過奇怪，應該早就下課回來了？」打了她手機，卻是響在她寢室裡，沒有帶出去。
心驚起來，雖然不覺得會真的出什麼事，且時間其實不算晚，還是趕去她上課地點看看她是不是有事耽擱。正想著要是進了大樓裡沒找到人，要隔多久才能報警的時候，他發現她被那位「同學」攬在懷裡。
不知道他的歸國日期、沒有帶出的手機、心理系館門口的驚鴻一瞥、教化學的「有同學」－ 綜合在一起，好像有了個合理但帶了顏色的答案。就算不是戴了綠帽，光是覺得「不公平」這點，就足夠點燃火燄了。
不公平？當然不公平。麗玟一哭，他就要敲錯好幾扇門，惹來鄰居一堆懷疑的眼神，才能找到公主；麗玟再哭，景茗就要帶她來上海；麗玟仍哭，他就寧可犧牲嬰兒也不要葬送她的青春。
李安瑟現在心裡淌著的血淚，有誰顧了？
「你怎麼可以…」麗玟在副座哭得歇斯底里，「你怎麼可以懷疑我？！你怎麼可以把我說成那樣！我…我討厭你！我討厭你也討厭李安瑟也討厭這個寶寶！我要跟你離婚！我不要生小孩了！」
他在心裡冷笑：世事哪有那麼輕鬆？說離就離，說不要就不要？
「我不准現在離婚，」他說道，「也不准墮胎。也沒有醫生會讓妳現在墮了。」
麗玟止住泣聲，好像不相信她聽到什麼。排檔的另一端是撒旦嗎？
他把她送到家門口，「下去。」
又在她打開車門的時候補上了一句，「妳要搞外遇，儘管去搞。不要傷到小孩就好，否則我不會饒過妳。」
她顫抖著走向家門，一進去，腿就失了力量，軟倒下去。
她以為她剛從地獄回來人間。
全站熱搜
留言列表
嚴禁轉載的翻譯集 (2)