close
比對ＤＮＡ的結果，嬰兒的確是景嵐的。且是個女嬰。
季老夫人邊喃喃自語著「真不知道要怎麼跟景嵐他爸說。等下一胎嗎？」，邊把之前買下的藍色嬰兒裝退回店家。
她默默接下季老夫人拿出的通知單，聽她吩咐道「水中瑜伽課的學費我已經繳了，上課時間跟地點在這單子上。」
季老夫人收拾行李準備飛回丈夫身邊，臨走前又叮嚀道，「不要讓我兒子太煩心了。」
那晚鬧僵了之後，景嵐和麗玟還是有和好 － 如果所謂的和好就是當做那場對話沒發生過的話。
事實是，要和解也無從和解起。發生的事是既成的歷史，景嵐不知道除了乘坐時光機回到過去改變歷史之外，還有什麼是他能做的。且一提起那女人的名字，他心情就陰沉起來，也沒幾分耐性哄慰麗玟。
「妳到底在不信任我什麼？」景嵐質問。
麗玟很想說：她只是非常非常沒有安全感。季老夫人的冷言冷語破壞了她的自信心，知道景嵐曾險被仙人跳又讓她懷疑景嵐是不是因為良心不安才娶她。
在學校，她拒絕了幾次同學去吃喝玩樂的邀約，都是因為身孕，雖然早知會如此，也難免感到失落。
種種因素加起來，向來樂觀看人生的她首次覺得自己有患憂鬱症的危機。
但她不知道她要景嵐怎樣做，她才會安心。她真的不知道。
「我不要你去大陸。」她只能悶悶的說。
「這是工作，我不能不去。」景嵐從不知道麗玟耍起脾氣來會這麼難纏。
麗玟手放在腿上，怔怔望著茶几上的茶杯，「你去，會見到李安瑟。」
「然後呢？」景嵐繃著聲音，「她是投資的合夥人，我能不見她嗎？」
「你喜歡她。」
「我當然『喜歡』她，否則我為什麼要把錢花在她跟她朋友構想的俱樂部上？」景嵐除了無奈還是無奈，「她也是我的朋友，但就只是朋友 － 到此為止。」
麗玟吞下下一句話：可是李安瑟也喜歡你，是『喜歡』的『喜歡』你！
她也不知道要怎麼表達，她上 bbs 爬了文後，看到一些懷孕中婦女面臨丈夫外遇最後不得不離婚的經驗，心裡一陣冰涼。
性的誘惑力有多大，她再清楚不過。現在她懷孕了，醫生雖說「妳的胎盤位置正常，母體及胎兒狀況皆良好，流產風險低，可以行房，但嚴禁激烈且不可如此這般」，她還是有所忌憚，不想冒任何險。
可在還沒有翻出景嵐的舊帳以前，景嵐雖順著她的意，她還是知道他很想要。懷孕後，她本來就不小的胃口更是大了起來，肚子還沒隆起多少，手腳倒是先圓了起來。可就算如此，景嵐好像比以前更渴望她，一點也不介意她軟綿綿的身體，吻著她說「好像真的有變成性感辣媽的危險了…」
當然，羊膜穿刺事件後，什麼都沒了。滿腦子身懷心愛男人的小孩的喜悅被當頭澆了一盆冰水後，鏡中的自己跟漂亮、性感、誘人等詞完全絕緣。她只是個胖手胖腳但還是不胖臉的孕婦。
什麼充滿母愛的光輝？母愛的光輝抵得過豐肌玉乳的魅惑嗎？
她的滿腔愁緒和不安化為句子成了這句話：「我不要你跟李安瑟見面。」
景嵐擰著眉心。如果茶几是會議桌，他早就甩頭走人了。可茶几對面的是他的妻子，「妳要不要乾脆跟來算了？走到哪妳都看得到，夠滿意吧？」
她皺著臉，「我不想再翹課了。而且你也知道我不該長途旅行。」大陸計程車開起來都不要命的，「而且我又沒有說你不能去，我只有說我不要你看到李安瑟。」
妳一開始不是這樣說的，但景嵐不想挑起言語戰爭，「我跟她只見一面，而且會是在光天化日之下，生意一講完就走，可以吧？」
「我不要你跟李安瑟見面。」她像跳針一樣說著這話。
景嵐深吸一口氣，擰著眉心，「我跟她沒有 － 也不會有 －」
她打斷他，機械般的說，「你媽說她是你的相親對象。」
景嵐最後一根理智線斷了。他已經很久沒有罵過髒話了，這是多年來他頭一次想罵一聲幹。好言勸說沒有用，提出替代方案她不接受，母親一句該死的話就讓她判而不審，直接把他打入大牢！
他懂要容忍孕婦、體諒嬌妻，但沒人說被莫名其妙的鞭打一頓還要自套腳鐐。
他的怒氣以行動表現出來。走到門邊的鞋櫃上，一把抓起噹啷作響的鑰匙，打開大門，冷冷的說，「起來，我送妳回妳家。」
麗玟起身，經過他身邊把他當透明人，去按電梯鈕，「我自己回去。」
景嵐沒有吭聲，跟著走進電梯，抓住她的手臂，按了停車場的樓層。到了停車場，把她押到車前。麗玟在車門前站定不動。
「妳可以無理取鬧，不要拿妳的身體無理取鬧。」景嵐說道，「進去。」
麗玟咽道，「你幹嘛管我？」
景嵐的聲音像冰塊，「妳可以自己進去，或是我把妳綁進去。」
麗玟一言不發的坐進車裡。
一路上是刀割的沉默。被送到父母家門口，門一關，車子就走了。進了家門，母親還在詫異「咦？今天不是要在他那邊？」，眼淚就傾巢而出。
她放聲嚎哭，覺得屈辱，也覺得悔恨。
哭了一整夜，覺得心臟都要麻庳了。醒過來，腦子裡還是不時迴響前晚的陰鬱。
「我不想上課，」看著廁所鏡子裡兩顆腫得核桃大的眼睛，對母親說，「我不知道這樣要怎麼見人。」
打去給婉琳，要她幫自己抄筆記，且教授萬一點名，要替她編病假的藉口。婉琳承諾了，聲音透著關心，「是跟他吵架了嗎？」聽麗玟說話聲音這樣沙啞。
麗玟吸了吸鼻子，「嗯。妳先去上課啦，我下課打給妳再說。」
「好，妳自己放輕鬆點，不要想太多了。」
在家裡像死屍一樣躺了一整天。莫若薇從工作回來，發現她倒在沙發上，電視機打開著，懷裡有一袋洋芋片跟牛肉乾，茶几上還有冰淇淋跟巧克力。她根本是把家中的零食全部吞下肚了。
「玟玟，妳不該吃冰的！」莫若薇驚駭的看著昨天還是滿滿一整桶的香草冰淇淋現在完全見底。
「我要吃滷雞翅…」自從懷孕之後，滷雞翅變成麗玟的饞嘴物，不管面前有多少隻，她都吃得下去。只見麗玟面朝天花板，一隻手伸進洋芋片袋，軟綿綿的說，「媽咪幫我滷。」
莫若薇嘆了口氣，「我現在幫妳滷，明天中午吃，但是妳要答應去上今天晚上的水中瑜伽課。去運動一下，把這些零食消化掉。」
「不要。」
莫若薇覺得她女兒自從懷孕之後，好像從十九歲退化到八歲，「去啦。」
三小時後，麗玟無精打采的踏進溫水游泳池，跟著一群中年婦女在水中沉浮。
「放鬆身體，在水上飄浮，」老師的聲音時而清楚時而隔著水聲，「水中瑜伽就是講求輕緩…來，吐氣…」
上完課，洗過澡，吹了頭髮換了衣服，走出泳池，身體是暖和了起來，心仍冷著。短跟馬靴在光滑的磁磚地上喀噠喀噠的響，喀噠喀噠的響。身邊幾個互識的學員大聲的閒聊，他們的笑語充足，自己的心很空蕩。跟歐巴桑學員們一起坐進電梯，怔怔望著一點亮紅的一樓燈號，突然就不想要離開，按了下一個最近的樓層出去。
從播著輕柔音樂的電梯裡出來，白光燈在地板上反射白光。走在無人但聽得見人聲的地上，喀噠喀噠。
她沒有看牆上的招牌寫著什麼就走了進去。
昏暗的黃光取代了過於刺眼的白光。她在撞球場裡。她呆呆的站著，視野裡充斥著俯身的人們的動作，卻解析不及。球與球撞擊的聲音此起彼落：「乓」！「乓」！
櫃台後的服務生看她呆站許久，忍不住出聲問道，「小姐，妳要打嗎？」
麗玟目光逡巡過球場，指著一圈圍起來的人群，「那邊是怎樣？」
「有人在對打，好像兩個人都很強，所以不知不覺就有觀眾了吧。」服務生不太在乎的說。
「那我過去看可以嗎？」她還不想要回家。回家什麼也沒有。
服務生聳聳肩，「隨便妳。」
提著裝著髒衣服和溼泳衣的塑膠袋，她走了過去。圍觀的人是不少，但並沒有多到她看不見檯桌。人與人的空隙間滾過一顆白球，「乓」的一聲，撞上了另一顆。人群間流轉著私語。
她緩緩繞著人牆走，終於找到了一個可以側身轉近的空間。鑽進去，發現自己站在中袋旁。
「乓」的一聲，一顆球滾進她面前的袋子，母球隨之在後，卻在袋口前幾公分處停下。她望向站在檯桌底端，手裡握著球竿的人，發現對方也正在看她。
那是晨恩。
她瞬間轉身，快步走出薄薄的人牆，走得那樣急，差點撞上另一個球桌的邊角。靴跟在沉悶的地毯上沒有發出聲音。身後好像低低傳來一聲「對不起，等我一下」，隨即有更近的一聲「麗玟！」
她停下來。晨恩轉到她面前，「妳不是得急性腸胃炎嗎？」
她沒有答話。晨恩好像有點明白了，說，「等我一下好不好？」
「等…什麼？」她聲音還有些沙啞，也比往常低沉了許多。
「快結束了，那個。」晨恩指指身後，「妳不想看的話，可以去那邊坐著。」
麗玟沉默一下，點了點頭。
十分鐘後，晨恩和麗玟一起走出球場。
「我想坐下來。」麗玟突然說。前夜痛哭加上游泳課，她腿軟了，且塞在長筒短跟靴裡的腳有些腫脹的感覺。
他們到附近一間星巴克坐下。
「跟妳男朋友吵架了嗎？」晨恩問。
「差不多。」她玩著杯沿茶包袋的柄，淡淡的說。
「為什麼？」
「…」滿腔的委屈又被勾了出來，「我沒有安全感。我也、我也知道他有工作啊，可是我就不煩不累嗎？」她激動道，「我只是想要他…說好聽一點的話，就算是騙人的也好，就算不是真心的也好，只要說像是『其實我不想要離開』這樣的話，我…我可能就不會那麼難過啊。還有像是他以前交過其他女朋友的事，我當然知道一定會有，可是聽起來還是不舒服啊！不要一副『不然妳要我怎麼樣』的表情！」
她說得很亂，也說得很雜，她甚至不知道自己是不是在無意間說溜了嘴，但是她已經什麼都不管了。如果不發洩出來，她會崩潰。
但晨恩只是靜靜聽她說完，看看時間，然後說，「要不要我載妳回去？」
麗玟差點就要說「我不能坐機車」，但她只是說，「我媽叫我搭小黃。」
晨恩聽了，送她到馬路旁，看她上了車，才轉身去牽機車。
二十四小時後，隔了一個海峽的彼岸，李安瑟終於提起勇氣開口，「你跟她怎麼啦？」
過去四十八小時以來，她見識到景嵐脾氣最糟的那一面。以往他還算客氣的忍受俱樂部負責人的多話，這次直截了當的跟她說「不要跟我講廢話，說重點！」又毫不遮掩他對若干資金的花費的不滿，惹得負責人也有些不快，還是她打了圓場才平飾過去。
「誰跟妳說跟她有關係？」景嵐陰沉的回答。
李安瑟咋了咋舌，連她都受波及了，嘆口氣，叉著腰道，「你這樣子能騙誰？」
景嵐也自覺失言，抹了抹臉，說，「只是沒想到她會這麼不講理。」
「關於什麼？」
「舊情。」景嵐怏怏不樂的說，「她是要我把那些女人都殺了才會相信我只愛她嗎？」
李安瑟心裡跳了一下，「殺了也沒有用吧？ 有鬼就是有鬼。」
景嵐自嘲的笑了一聲，「妳說得對。」
「…」李安瑟瞅著他半晌，說道，「去喝酒吧？ 我請客。」
「不了，只會越喝越悶。」
「不會的，」李安瑟淡道，「那是一個人喝才會悶。」
景嵐看她淡笑，勉強擠出了一個無奈的表情，兩手一擺，「那就請帶路。」
李安瑟帶他到一間安靜而不喧嘩的lounge。他倒在柔軟的沙發上，悶悶的點了一杯酒啜飲著。酒精的味道麻庳了他，但他還是隱隱約約的知道要節制。喝得比他多很多的，反而是李安瑟。
他沒有精神去算她到底空了幾次杯子，只晃著空杯說，「悶的是我，妳在醉什麼？」
李安瑟把頭埋在膝間，肩膀抖動起來。景嵐皺眉，推了推她，「妳在做什麼？」
昏暗的燈光下，他分不清楚李安瑟到底是在哭還是在笑。或許兩者都有。
「你知道某某某這個人嗎？」李安瑟說。
「好像聽過，音樂圈的人吧？ 作詞還是作曲我就不知道了。」
李安瑟托著下巴，眼裡閃爍著的好像是淚光，「之前跟他交往了一陣子。」
「那不錯，不過妳用過去式的意思是分了？」
「嗯，」李安瑟輕輕說道，「才交往了兩個月，他就跟我求婚。」
景嵐有點吃驚了，「這什麼時候的事？ 妳為什麼拒絕他？」
「上個月底。」李安瑟眼裡有一抹淒涼，「我拒絕他，因為我不想害他。」
「害他？」
「因為我知道，如果我跟他結婚，他會一輩子愛我，而我會一輩子都覺得我欺騙了他。事實是，我只是用他來忘掉你。」
景嵐握著酒杯的手凝結在半空中。他如果原先有三分醉意，現在也都被驅散光了。
李安瑟看到他不知所措的樣子，笑了幾聲，「哈哈，不要那副表情，我自己也很吃驚啊！跟你說，你別看我這頑固的脾氣，真的放不下的東西倒還沒有幾樣咧！
我不是在自吹自擂，但我想要嫁出去的話，等著排隊的男人沒有排到街尾也有一打以上的。在這個音樂人之前，上上一個也是，交往沒多久就想走紅毯了 － 只不過這是一年前的事了。我當然也沒答應，但原因跟這次剛好相反：是如果結婚的話，他會從婚後第二天就開始養小情婦。」
景嵐呆呆的看著她。
李安瑟閉上眼，冷哼一聲，「
男人…有時候很難懂，有時候又很簡單。擺張好看的臉、說幾句好聽的話，幾次約會下來，他們可以突然從浪蕩子變成好男人，買花送戒的跟你說『我想定下來』…定下來，定個大頭！
定下來然後他們就可以繼續恢復拈花惹草的本業，把家裡的女人當備用提款機兼煮飯婆。我幾個結婚的朋友就是這樣。
愛？愛有額度的，沒有定時加存，不生息，很快就超支。
那為什麼不離，我問？
因為麻煩，因為離了也沒他處可去，因為孩子，因為沒面子。
這是一種男人，很大的一群。
」
她的語調由冷諷轉為苦澀，「
然後…又有另一種的。沒錯，就像是那個某某某。
開始認識就是好男人，交往是好男人，到死也會是好男人。
妳說妳是事業為上，他說他支持妳；
妳說妳是家事白癡，他說請人就好；
妳說妳不要孩子，他說他是想跟妳長相廝守不是把妳當傳宗接代機。
妳說妳不知道自己哪裡值得他取之不盡用之不竭的愛情，他說愛情沒有道理可言。
溫柔、體貼、專情…那為什麼不愛？我自問。
因為我無意間把愛都賭在了另一款基金上，跌了，我就跟著趴在谷底，收不回本。像個蠢蛋一樣。送上門的幸福不要，要別個女人手裡的幸福。
」
景嵐被她的話震懾住了。
李安瑟嘴角牽起一個迷茫的笑，「所以，別跟我說你悶。你悶，我會更後悔，當初為什麼要自我欺騙說『就隨緣，沒緣，就隨便』。沒有這種事…」
她趨身湊近，一股醉人且悲哀的香水味立刻襲向他。像是在哭泣一樣的香氛。
「看你難過，我也很難過。我本想，至少我們兩個裡會有一個是快樂的。我也想，我總有一天也會找到我要的快樂的。太堅持的東西，到最後都會忘了好在哪裡，所以我放手。可是…」
她淺淺的笑了，極苦的，「理論要實踐起來，比我想像得還要困難…對不起…」
她的臉近到他可以看見下眼瞼暈開的一抹黑，不知道是眼線還是睫毛膏。
「不要拒絕我…」
她將嘴唇貼上他的。
全站熱搜
留言列表
嚴禁轉載的翻譯集 (2)